تـ
تـــ
تـــــ
تـــــر
تـــــرجـ
تـــــرجـــ
}تـــــرجـــــ
تـــــرجـــــــ
تـــــرجـــــــمـ
تـــــرجـــــــمـــ
تـــــرجـــــــمـــــ
تـــــرجـــــــمـــــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة
~ تـــــرجـــــــمـــــــة
~~ تـــــرجـــــــمـــــــة
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــد
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي ا
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـا
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــــ
تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــــي
~تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــــي
~~تـــــرجـــــــمـــــــة ~~حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــــي
^X^ تعديل التوقيت & الترجمة ^X^ BY JEBALI ACHILLES ¤¤¤ mido8@live.fr ¤¤¤
:::::::طروادة:::::::
:::::::قبل 3200 سنة:::::::
"بعد عشرات السنين من الحرب, "أجاممنون" ملك "ميسينيا "أجبر ممالك اليونان على الخضوع له و لم يبقى سوى "ثيسيلي
مينيلوس" ملك "إسبرطة" و أخوه "أجاممنون" والذين يشعرون" "بالقلق من المعركة عرض السلام على "طروادة
أقوى منافس للأمم اليونانية
أخيل" يعتبر أعظم محارب على الإطلاق" والذي يقاتل إلى جانب الجيش اليوناني
ولكن احتقاره لحكم "أجاممنون" يهدد لكسر هذا التحالف الهش
عُرف الأنسان دوماً بحبه للخلود
...ولذلك نسأل أنفسنا
هل ستستمر أعمالنا عبر الزمن؟
هل سيتذكر الغرباء أسمائنا بعد فترة طويلة على رحيلنا
...و يتسائلون من نكون
...و كيف قاتلنا بشجاعة
و كم أحببنا بلا خوف
:::::::ثيسالي ----- اليونان:::::::
يوم جيد للغربان
إبعد جيشك عن أرضي
تعجبني أرضك
أعتقد أننا سنبقى بها، يعجبني جنودك أيضاً
لن يقاتلوا من أجلك
"هذا ماقاله جنود مقاطعة "ميسينيا
"كذلك سكان "أركادين" و "الأبنياس
والآن جميعهم يقاتلون لي
"لا تستطيع إمتلاك العالم كله "أجاممنون
إنه كبير جداً حتى بالنسبة لك
.لا أريد مشاهدة مجزرة أخرى
دعنا نسوي هذه الحرب بالطريقة القديمة أفضل مقاتليك ضد أفضل مقاتلي
و إذا فاز مقاتلي؟
سنغادر "ثيساليا" بسلام
!"بواجريوس"
!أخيل
بواجريوس" له تأثيره على أبطال كثيرين"
.احذر من تهين أيها الملك العجوز
جلالة الملك "أخيل" ليس ضمن الجيش
أين هو؟ - أرسلت صبياً يبحث عنه -
.لقد رأيت حلم جيد
حلم جيد جداً
...الملك "أجاممنون" أرسلني، إنه يحتاج إلى
سأتكلم مع ملكك في الصباح
ولكن يامولاي إنه الصباح
إنهم ينتظرونك
هل القصص التي يقولونها عنك صحيحة؟
يقولون أن والدتك إلهة خالدة
يقولون أنه لا يمكن قتلك
ما فائدة الدرع الذي أرتديه إذا؟
..."ستقاتل هذا الرجل من"ثيسالي
إنه أضخم رجل رأيته لم أفكر في قتال رجل مثله أبداً
لهذا لن يتذكر أحد إسمك
،ربما ينبغي علينا أن نحارب غداً عندما تستريح أكثر
!يجب أن أجلدك لوقاحتك
ربما يجب أن تقاتله أنت
"أخيل"
أنظر لوجوه الرجال تستطيع إنقاذ المئات منهم
تستطيع إنهاء هذه الحرب بضربة من سيفك
دعهم يعودون لزوجاتهم
تخيل ملك يقاتل معاركه بنفسه ألن يكون هذا منظراً؟
من بين كل سادة الحرب الذين تحبهم الآلهه أكرهه بشدة
هل هناك أي شخص آخر؟
من أنت أيها الجندي؟
"أخيل" إبن "بيلياس"
"أخيل"
سوف أتذكر هذا الإسم
حسب قواعد "ثيسالي" إحمل هذا الصولجان
وسلمه لملكك
إنه ليس ملكي
:::::::ميناء إسبرطة ---- اليونان:::::::
!الأخوة في السلاح
!صداقة !صداقة
"أمراء "طروادة ...في آخر ليلة لنا معاً
أنا والملكة "هيلين" نحييكم
كانت بيننا نزاعات من قبل هذا صحيح
خضنا معارك كثيرة بين !إسبرطة" و "طروادة" و قاتلنا جيداً"
ولكني أكن إحتراماً دائماً لوالدك
بريام" ملك محترم و رجل جيد"
إحترمته كعدو و الآن أحترمه كحليف
الأمير "هكتور" و الأمير "باريس", قفا
و إشربا معي
دعونا نشرب للسلام
"نخب السلام بين "طروادة" و "إسبرطة
يجوز للآلهة إبقاء الذئاب في التلال والنساء في الفراش لدينا
لأجل الآلهة - لأجل الآلهة -
لا يجب تكون هنا
هذا ما قلتيه أمس
أخطأت ليلة أمس
و الليلة التي قبلها؟
أخطأت كثيراً هذا الأسبوع
هل تريديني أذهب؟
"عقد من أصداف بحر ب"روبونتيس
إنه جميل
ولكني لا أستطيع إرتدائه
مينلوس" سيقتلنا نحن الإثنان"
لا تخافي منه
لست خائفة من الموت
أنا خائفة من الغد
خائفة من أن أراك ترحل بعيداً وأنا أعلم أنك لن تعود أبداً
قبل أن تأتي إلى "لإسبرطة"، كنت شبحاً
...كنت أمشي وآكل و أسبح في البحر
لكني كنت شبحاً
ليس عليك أن تخافي من الغد
تعالي معي
لا تتلاعب بي , لا تتلاعب
إذا أتيت معي لن نكون بأمان
سنصبح مطاردين و ستلعننا الآلهة
ولكني سأحبك
...حتى اليوم الذي يحرقون فيه جسدي
سأظل أحبك
صباح جميل لقد بارك "بوسيدون" رحلتنا
أحياناً تباركك الآلهة صباحاً و تلعنك عصراً
!أنزلوا الشراع
هل تحبني يا أخي؟
هل ستحميني ضد أي عدو؟
...آخر مرة كلمتني فيها هكذا
كان لديك 10 سنوات وقد سرقت حينها حصان والدنا
ماذا فعلت الآن؟
لا بد لي أن أريك شيئاً
أين هي؟
أقسم بأب الآلهة سأقطع !حنجرتك هنا إذا لم تخبريني
!مولاي
لقد رحلت
"مع "الطرواديين
لقد رآها هذا الصياد تركب سفينتهم
الطرواديون"؟"
"مع الأمير الصغير "باريس
جهز سفينتي
"انعطف بنا، سنعود إلى "إسبرطة
!إرفعوا الشراع
إنتظر، إنتظر - !أنت أحمق -
استمع إليَّ - ألا تعلم مافعلته ؟ -
هل تعلم عدد السنوات التي سعى فيها والدنا للسلام؟
أحبها
الأمر كله لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
تتنقل من مدينة إلى أخرى وتنام مع زوجات التجار وخادمات المعابد
تظن أنك تعرف شيئاً عن الحب
ماذا عن حبك لوالدك؟ لقد أهنته عندما أتيت بها إلى السفينة
ماذا عن حبك لوطنك؟ أتريد حرق "طروادة" من أجل هذه المرأة؟
لن أسمح لك أن تبدأ حرباً من أجلها
اسمح لي أن أتكلم؟
ما تقوله صحيح , لقد خذلتك و خذلت والدنا
لو أردت إعادة "هيلين" إلى "إسبرطة" فليكن ذلك
لكنني سأذهب معها
لإسبرطة"؟, سيقتلوك"
إذا سأموت و أنا أقاتل
هذا يبدو عمل بطولي لك، تموت وأنت تقاتل
هل قتلت رجلاً من قبل يا أخي الصغير؟ - لا -
هل رأيت رجلا يقتل فى معركة؟ - لا -
لقد قتلت الكثير من الرجال، سمعتهم يحتضرون وراقبتهم كيف يموتون
و لا يوجد مجد في هذا أو شاعرية
تقول أنك تريد الموت من أجل الحب لا تعلم شيئاً عن الموت
!و لا تعلم شيئاً عن الحب
في كل الأحوال، سأذهب معها
لن أطلب منك القاتل في حربي
لقد طلبت بالفعل
!"إلى "طروادة
!أبحروا بالسفينة
:::::::ميسينيا ---- اليونان:::::::
أريد عودتها - حسناً، بالطبع تريد -
إنها إمرأة جميلة
أريد إرجاعها حتى أقتلها بكلتا يدي
لن أرتاح حتى أدمر "طروادة" للأرض
"ظننتك تريد السلام مع "طروادة
كان ينبغي أن أستمع لك
...السلام للنساء
و الضعفاء
الأمبراطوريات تصاغ عن طريق الحروب
طوال حياتى وقفت بجانبك , حاربت أعدائك
أنت الأكبر ودائماً كنت تحصل على المجد، هذه طريقة العالم
لكن هل أشتكيت على الإطلاق؟ هل طلبت منك أي شئ ؟
أبداً، فأنت رجل شريف
هل ستحارب معي يا أخي؟
...ظننت دائماً أن زوجة أخي إمرأة حمقاء
ولكنها أثبتت أنها مفيدة جداً
لم يسبق لـ"طروادة" أن إنهزمت
البعض يقول لا يمكن هزيمتها
الملك "بريام" يظن أنه محصن خلف أسواره العالية
إنه يعتقد أن إله الشمس سيحميه
...ولكن الآلهة لا تحمي سوى
!الأقوياء
..."إذا سقطت "طروادة
سأسيطر على بحر إيجه
هكتور" يقود أفضل جيش في الشرق"
سوف أهاجمها بأعظم جيش عرفه التاريخ
أريد كل ملوك اليونان و جيوشهم
أرسل مبعوثين في الصباح
شيء أخير
"نحتاج "أخيل" وأتباعه "المرميدنيون
"أخيل"
لا يمكن السيطرة عليه "يفضل مقاتلنا عن مقاتلة "الطرواديين
،نحن لسنا بحاجة إلى السيطرة عليه نحن بحاجة إلى إطلاق العنان له
هذا الرجل خلق ليقتل
نعم أن موهبته القتل لكنه يهدد كل شئ شيدته
قبل وجودي، "اليونان" كانت لا شيء وحدت جميع ممالك "اليونان" معاً
!صنعت أمة بعيدة عن المتعبدين وآكلي الثعابين
!أنا صنعت المستقبل "نيستور" أنا بنيته
أخيل" هو الماضي"
رجل لا يحارب لأي وطن ولا يدين بالولاء لأي بلد
كم من المعارك التي كسبناها من على حافة سيفه؟
ستكون هذه أكبر معركة يراها العالم
نحتاج إلى أعظم المحاربين
هناك رجل واحد فقط سيستمع إليه
:::::::أثيكا ---- اليونان:::::::
لا تتردد أبداً
متوتر؟
بل خائف
لقد قلت لي ألا أغير أيدي السيف أبداً
أجل، عندما تعرف كيف تستخدمه عندها لن تطيع أوامري
سمعتك في حسن الضيافة سرعان ما أصبحت أسطورة
بارتوكلوس" إبن عمي"
"أوليس" ملك "أثيكا"
بارتوكلوس"، أعرف والديك جيداً"
.أنا أشتاق إليهم
الآن لديك من يعتني بك؟
التعلم من "أخيل" نفسه
الملوك يموتون من أجل الشرف
هل أنت هنا من أجل عرض "أجاممنون"؟
نحن بحاجة إلى التحدث
.لن أحارب من أجله
لا أطلب منك تقاتل من أجله
"بل أنا أطلب منك أن تحارب من أجل "اليونان
هل تعب اليونانيون من قتال بعضهم؟
حالياً
الطرواديون لم يؤذوني أبداً
"لقد أهانوا "اليونان
لقد أهانوا يوناني واحد، فالرجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته، هل هذا شأني؟
الحرب هي شأنك يا صديقي
.أليس كذلك؟ الرجل ليس لديه شرف
دع "أخيل" يقاتل من أجل الشرف و "أجاممنون" يقاتل من أجل السلطة
و دع الآلهة تقرر أيهما تمجد
من أجل اليونانيين - "إنسى "أجاممنون -
قاتل من أجلي
زوجتي سوف تشعر بالراحة إذا علمت أنك تقاتل بجانبي
و سأشعر بالراحة أنا أيضاً
سنرسل أكبر أسطول لم يبحر من قبل
ألف سفينة
الأمير "هكتور"، أليس مقاتل جيد كما يقولون؟
"أفضل مقاتلي "طروادة
و البعض يقول أنه أفضل من كل "الإغريق" أيضاً
...حتى لو لم يأتي إبن عمك
أتمنى أن تنضم لنا سنستفيد من ذراع رجل قوي مثلك
مارس ألاعيبك معي و لكن ليس مع إبن عمي
أنت لديك سيفك وأنا لدي ألاعيبي
نحن نلعب باللعب التي أعطتنا إياها الآلهة
.سنبحر إلى "طروادة" خلال ثلاثة أيام
هذه الحرب لن تنسى أبداً
ولا الأبطال الذين شاركوا فيها
كنت أعرف أنهم سيأتون لك
...قبل فترة طويلة من ولادتك
كنت أعرف أنهم سيأتون
"يريدونك أن تقاتل في "طروادة
أنا أصنع لك عقداً آخر من أصداف البحر
مثل تلك التي صنعتها لك عندما كنت صبياً
هل تتذكر؟
...أماه
سوف أقرر الليلة
..."إذا بقيت في "لاريثا
...سوف تجد السلام
وستجد إمرأة رائعة
سيكون لديك أبناء وبنات، وأحفاد
وسيحبوك
وعندما تموت سيتذكرونك
...لكن عندما يموت أولادك وأبنائهم من بعدهم
سيضيع إسمك
..."إذا ذهبت إلى "طروادة
سيكون المجد من نصيبك
وسيكتبون القصص عن إنتصاراتك آلاف السنين
و سيتذكر العالم إسمك
..."لكن إذا ذهبت إلى "طروادة
فإنك لن تعود إلى الوطن أبداً
مجدك يمشى خطوة بخطوة مع موتك
و يتعين عليّ أن أعلم أني لن أراك ثانية
بنيّ - أبي -
"باريس"
أبي
"هذه "هيلين هيلين"؟"
هيلين" أميرة أسبرطة؟"
"بل "هيلين" أميرة "طروادة
لقد سمعت شائعات عن جمالك
...لكن لأول مرة
تصبح الإشاعات حقيقة
مرحباً بك
تعالي، لابد أنك متعبة
اُنظر
لقد كبر
إنه قوي
!"بريسيس" - !"باريس" -
إبنة عمي الحبيبة، جمالك يزداد مع كل قمر جديد
!"بريسيس"
تخدم "أبوللو" الآن
شباب "طروادة" تدمر عندما اختارت "بريسيس" رداء العذراء
...أبي
أعرف أن هذا هو آخر شيء نحتاجه
.إنها إرادة الآلهة كل شيء بأيديهم
ولكن أنا مندهش لسماحك له بإحضارها - ...لو سمحت له بقتال "مينلوس" من أجلها -
لكنت حرقت جثة إبنك بدلاً من الترحيب بإبنة
"من الممكن أن نرسل رسل سلام لـ"مينلوس
"أنت تعرف "مينلوس .سيعلق برمحه رؤوسهم على أبواب بيته
ماذا تريدني أن أفعل؟
.ضعها فى سفينة وأعدها لبلدها
النساء أحببن دوماً "باريس" وهو يحبهن أيضاً
لكن هذا مختلف
تغير فيه شيئاً ما
إذا أعدناها لـ"مينلوس" فسوف يتبعها
هذا وطني وهؤلاء أبناء وطني
لا أريد أن أراهم يعانون حتى يمكن لأخي أن يحصل على جائزته
و لن يسعى ورائها الإسبرطيون فقط
"والآن، سيذهب "مينلوس" إلى "أجاممنون
و "أجاممنون" يسعى لتدميرنا منذ سنوات
الأعداء يهاجموننا منذ قرون لكن أسوارنا لا تزال صامدة
أبي، لا يمكننا كسب هذه الحرب
الإله "أبوللو" سيحمينا
حتى "أجاممنون" ليس ِنداً للآلهة
وكم كتيبة يقودها إله الشمس؟
لا تستهزئ بالآلهة
إنهم قادمون من أجلي
الرياح تقربهم أكثر فأكثر
ماذا لو رحلنا؟
الليلة, الآن
ماذا لو أخذنا جوادين من الإسطبلات ونرحل؟
نتجه إلى الشرق ونتابع المسير
و نذهب لأين؟ - بعيداً عن هنا -
أستطيع إصطياد الغزلان والأرانب وإطعامنا
ولكن هذا وطنك
لقد تركتِ وطنك من أجلي
إسبرطة" لم تكن أبداً وطني"
"أرسلني والدايّ هناك وأنا أبلغ 16 سنة حتى أتزوج "مينلوس
ولكنها لم تكن وطني أبداً
سنغادر الأرض
لا مزيد من القصور و الخدم فلا نحتاج لكل هذا
وعائلتك؟
إننا نحمي عائلتي فإذا لم نكن هنا فما الداعي للحرب إذاً؟
مينلوس" لن يستسلم وسيطاردنا لآخر العالم"
إنه لا يعرف هذه الأرض لكنني أعرفها نستطيع الإختفاء في يوم واحد
"أنت لا تعرف "مينلوس
ولا تعرف أخاه
سيحرقان كل بيت فى "طروادة" حتى يجدونا
ولن يصدقا أننا رحلنا
وحتى لو صدقا سيحرقان بغرض الإنتقام
حينها سأجعل عثوره عليّ سهلاً
سأذهب إليه وأخبره أنك لي
إنك صغير جداً يا حبيبي
أنظر إلى هذا
!اتخذوا مواقعكم
مولاي؟
ألا يجب أن ننتظر الآخرين؟
.لقد جاءوا بنا من أجل الحرب - ..."صحيح، ولكن أوامر "أجاممنون -
هل تحارب لي أو لـ"أجاممنون"؟
لك يا مولاي
إذاً قاتل من أجلي ودع خدم أجاممنون" يقاتلون من أجله"
شراع أسود
"إنه "أخيل
الغبي ماذا يفعل؟
هل سيستولي على شاطئ "طروادة" بـ 50 رجلاً؟
!إفسحوا طريقاً هناك!، إفسحوا الطريق
تيكتون"، هل حراسة "أبوللو" مستعدة؟"
ينتظرون عند أبواب المدينة - حسناً سأكون هناك -
ليساندر", كم يلزم حتى يجهز الجيش؟"
...نصف رجالنا ما زالوا قادمون، يجب أن نسلحهم
حتى متى؟ - الظهر -
إجعله أسرع
!"باتروكلوس"
ضع رمحك جانباً
لكنني سأقاتل الطرواديين يابن عمي - ليس اليوم -
أنا مستعد، لقد علمتني كيف أحارب
وكنت تلميذ جيد لكنك لست ميرميدان بعد
أنظر لهؤلاء الرجال
إنهم أشد المقاتلين في كل اليونان و كل واحد منهم فداني بدمه
إحرس السفينة - ولكن هذه حرب -
إبن عمي لا يمكنني مقاتلة الطرواديين وأنا قلق عليك، إحرس السفينة
!أيها الطرواديون
طوال حياتي عشت بمبدأ بسيط
والمبدأ بسيط جداً
...مجد الآلهة, حب زوجتك
و دافع عن وطنك
طروادة" هي أمنا كلنا"
!قاتلوا من أجلها
...أيها الميرميدنيون
إخوتي في السيف
أفضل القتال بجانبكم عن جيش بالآلاف
لا تدعوا أحداً ينسى قوتكم !نحن أسود الغابة
هل تعلمون ماذا ينتظرنا خلف هذا الشاطئ؟
!الخلود, خذوه إنه لكم
!أوضاع القتال
!رماة السهام
!إلى الأمام
هذا الرجل يريد أن يموت
!حسب أوامري
!تفرقوا! تفرقوا
إنظروا إليه
إنظروا
!جدفوا، أيتها النساء الكسالى جدفوا
!اليونانيون يموتون!, جدفوا
!هؤلاء الرجال هناك يحتاجون للمساعدة، الآن تكتون"، تعالى معي"
!الأجنحة! هاجموا الأجنحة
"أخيل", "أخيل"
!إرجعوا للمدينة!, إرجعوا للمدينة
إله الشمس نصير "طروادة" عدوتنا
خذوا كل غنيمة تجدوها
إسمح لي يا مولاي
تكلم - أبوللو" يرى كل شئ" -
ربما ليس من الحكمة إهانته
حذر الرجال
إنتظر
أنت شجاع جداً وغبي جداً حتى تلحق بي بمفردك
"لابد أنك "هكتور
هل تعلم من أنا؟
هولاء الكهنة كانوا غير مسلحين
!قاتلني
..."لماذا أقتلك الآن يا أمير "طروادة
و لا أحد هنا ليراك تسقط؟
لماذا أتيت هنا؟
سيتكلمون عن هذه الحرب لألف سنة
بعد ألف سنة سيختفي رماد عظامنا
أجل أيها الأمير ولكن أسمائنا ستخلد
عد لبيتك أيها الأمير، أشرب بعض النبيذ و ضاجع زوجتك
وغداً سوف نقاتل
تتكلم عن الحرب كما لو كانت لعبة
كم زوجة تنتظر على أبواب طروادة" أزواجا لن يراهن ثانية؟"
ربما يمكن لأخيك أن يواسيهن سمعت أنه جيداً في سحر زوجات الآخرين
مولاي سمحت له بالذهاب؟
لم يحن وقت قتل الأمراء بعد
"أخيل", "أخيل"
"أخيل" - "أجاكس" -
أنت لا تخاف كالآلهة يشرفني أن أقاتل معك
و أنا كذلك
لو أبحرت أبطأ لإنتهت الحرب
ربما فاتتني البداية لكني باق للنهاية
مولاي؟
وجدت شيئاً لأريه لك
الرجال وجدوها مختبئة بالمعبد
...و ظنوا أنها قد
تسليك
ما إسمك؟
ألم تسمعيني؟
"لقد قتلت كهنة "أبوللو
قتلت رجالاً في خمس دول لكني لم أقتل كاهناً أبداً
عجباً، إذاً رجالك قتلوهم
إله الشمس سوف يثأر
ماذا ينتظر إذاً؟
الوقت المناسب للضرب
مات كهنته و أسرت خادمته
أعتقد أن إلاهك يخاف مني - يخاف؟ -
أبوللو" سيد الشمس لا يخاف شيئاً"
أين هو؟ - !أنت لست سوى قاتل -
لن تعرف شيئاً عن الآلهة
أنا أعرف عن الآلهة أكثر من كهنتك
لقد رأيتهم
أنت من العائلة المالكة, أليس كذلك؟
أمضيت سنوات أكلم رجالاً
لابد أنك من العائلة المالكة
ما إسمك؟
حتى خدام "أبوللو" لهم أسماء
"بريسيس"
هل أنت خائفة يا "بريسيس"؟
وهل يجب أن أخاف؟
مولاي
أجاممنون" يطلب حضورك"
الملوك مجتمعون ليحتفلوا بالنصر
حاربت جيداً اليوم
.مولاي
ما الذي تريده هنا في "طروادة"؟
"لم تأتي من أجل ملكة "إسبرطة
أريد ما يريده كل الرجال
أود فقط المزيد
لا تخافي مني يا فتاة
أنت الطروادية الوحيدة التي يمكنها قول هذا
لقد حققت نصراً عظيماً يا ملك الملوك
لم يظن أحد أن شاطئ طروادة سيسقط بتلك السهولة
"هدية جميلة يا "تريوباس
ستكون أول من يسير في شوارع طروادة غداً
والدي "نيليوس" صنع هذا التذكار "تمجيداً لإنتصاره في "ثيباريثيا
...أقدمه لك
بكل فخر ليمجد إنتصاراً أعظم
أشكرك يا صديقي القديم
غداً سنتناول غذائنا في حدائق طروادة
أتركونا
في الحرب، الشباب يموتون و العجائز يتكلمون أنت تعلم هذا
تجاهل السياسية
ظاهرياً حصلت على نصر عظيم
ربما لم تلاحظ شاطىء "طروادة" كان لـ"بريام" صباحاً
و أصبح لـ"أجاممنون" عصراً
خذ الشاطئ لم آتي هنا من أجل الرمل
.لا
أتيت هنا ليخلد إسمك للأبد و عبر العصور
نصرنا اليوم كان عظيماً
لكن هذا النصر ليس لك
"الملوك لا تركع لـ"أخيل
"الملوك لا تعلن الولاء لـ"أخيل
ربما كان الملوك بعيدين في البحر و جنودهم ربحوا المعركة
!التاريخ يتذكر الملوك
و ليس الجنود
"غداً سنسقط أبواب "طروادة
سأبني نصباً في كل جزيرة يونانية
و سأحفر إسم "أجاممنون" في الصخر
إحترس يا ملك الملوك تحتاج للنصر أولاً
رجالك نهبوا معبد "أبوللو"، أليس كذلك؟
هل تريد الذهب؟ خذه
هديتي لشجاعتك خذ ما تريد
لقد أخذت بالفعل
!"أفاريوس"
!"هيمون"
غنائم الحرب
لن أجادلك لكن لو لم تتركها فلن ترى الوطن ثانية
قرر - !أيها الحراس -
!توقفوا
.مات رجال كثيرين اليوم
لو القتل موهبتك الوحيدة فتلك لعنتك
لا أريد أي أحد أن يموت من أجلي
أخيل" العظيم تسكته جارية"
الليلة سأجعلها تعطيني حماماً
...وبعد ذلك
من يعلم؟ - !أيها السكير -
قبلما يحين وقتي سأنظر لجثتك و أبتسم
إذا أرادوا حرب فسنحاربهم
"سأضاهي أفضل من في "طروادة ضد أفضل من في "اليونان" أي يوم
بل واحدا من أفضل الطرواديين ضد 2 من أفضل اليونانيين
"جلاكوس"
لقد حاربت معي 40 عاماً هل نستطيع كسب هذه الحرب؟
أسوارنا لم تخترق أبداً
لدينا أفضل رماة في العالم
"و لدينا "هكتور
نعم يمكنا أن ننتصر
تكلمت مع فلاحان اليوم
رأيا ِنسراً يطير ممسكاً أفعى بمخالبه
"هذه علامة من "أبوللو
سنحقق نصراً عظيماً غداً
علامة من الطيور
تريد وضع خطة استراتيجية إستناداً إلى علامات الطيور
هكتور" أظهر الإحترام"
كبير الكهنة خادم الآلهة
"و أنا خادم "طروادة
دائماً إحترمت الآلهة يا أبي وأنت تعلم هذا
"لكنني اليوم قاتلت يوناني أهان تمثال "أبوللو
و "أبوللو" لم يقتله
الآلهة لن تحارب لنا
لن تكون حرباً
هذا ليس صراعاً بين الشعوب
بل هذا صراعٌ بين رجلين
لا أريد أن أرى طروادي آخر يموت بسببي
"باريس"
"غداً صباحاً سأتحدى "مينلوس" لأجل "هيلين
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستحرق جثته قبل حلول الليل
...أبي
أنا آسف لما سببته لك من ألم
هل تحبها؟
أنت ملك عظيم لأنك تحب وطنك بشدة
تحب كل ورقة عشب
كل حبة رمل
كل صخرة في النهر
"أنت تحب كل "طروادة
"هكذا أحب "هيلين
خضت حروباً كثيرة في زماني
بعضها من أجل الأرض , القوة أو المجد
أعتقد القتال من أجل الحب أكثر صواباً من الباقي
لكني لست أنا من سيقاتل
"سيف "طروادة
،حمل والدي هذا السيف ...وكان والده من قبله
"و كل أجدادي حتى مؤسس "طروادة
فتاريخ شعبنا "طروادة" كتب بهذا السيف
إحمله معك غداً
روح "طروادة" في هذا السيف
...طالما يحمله طروادي فسيكون
لشعبنا مستقبل
..."الرجل الذي قتل "تكتون" أمام معبد "أبوللو
لم أرى رمية رمح مثلها من قبل
رمية مستحيلة
لا تذهب غداً
أرجوك لا تذهب - باريس" سيقاتل غداً وليس أنا" -
إن 50,000 ألف يوناني لم يعبروا البحر ليشاهدوا أخاك يقاتل، تعلم هذا
تصلحين جنرالاً رائعاً يا عزيزتي
قاتلت طوال حياتك, دع آخرين يقاتلوا هذه المرة
تعلمين أني لا أريد القتال، أريد رؤية إبني يكبر
و أرى الفتيات تطاردنه
لا أستطيع فقدانك
فإنني لن أعيش بعدها
"يجب أن أرى "باريس
إنتظري
!إنتظري
هيلين" ماذا تفعلين؟"
دعني أذهب - لا -
رأيتهم يحترقون
رأيتهم يحترقون على المحرقة
إنها غلطتي
إنها كذلك، و أنت تعلم ذلك
كل أولئك الأرامل
لا أزال أسمع صراخهن
أزواجهن ماتوا لأني هنا
سأذهب للسفن
كلا، لن تذهبي
"سأسلم نفسي لـ"مينلوس لقد فات الأوان الآن على ذلك
هل تعتقدين أن "أجاممنون" يهتم بزواج أخيه؟
كل هذا من أجل السلطة وليس الحب
هل "باريس" سيقاتل في الصباح؟
نعم - مينلوس" سيقتله" -
لن أدع هذا يحدث
إنه قراره - لا -
لن أدع أحداً يقاتل من أجلي
"لم أعد ملكة "إسبرطة
..."أنت الآن أميرة "طروادة
وأخي يحتاجك الليلة
مولاي
مولاي، الجيش يزحف
دعهم يزحفون , سنبقى هنا - لكن الرجال جاهزين -
"سنبقى حتى يركع "أجاممنون" ليعود "أخيل
كما تشاء
هل مستعد لتقاتل؟
هل مستعد لتقتل؟ لتزهق روحاً؟
أجل
بالليل أرى وجوه كل الرجال الذين قتلتهم
يقفون على حافة نهر "ستايكس" البعيدة
إنهم بإنتظاري
يقولون مرحباً يا أخي
نحن رجال تعساء
علمتك كيف تقاتل لكني لم أعلمك لماذا تقاتل
أقاتل من أجلك
و لمن ستقاتل بعدما أذهب؟
الجنود يقاتلون من أجل ملوك لم يروهم أبداً
ينفذون ما يقال لهم, يموتون عندما يؤمرون
الجنود يطيعون الأوامر
لا تهدر حياتك متبعاً أوامر حمقاء
إذهب
هل متأكد أنك تريد فعل هذا؟
أنا بدأت هذه الحرب
..."هيلين"
إجلسي بجانبي
!إستعدوا للوقوف
!توقفوا
تحرك
أرى أنكم لم تختبئوا خلف أسواركم العالية إنها شجاعة منكم
حماقة ولكنها شجاعة
أتيتم بلا دعوة عودوا إلى سفنكم و إرجعوا لبلدكم
"جئنا من بعيد جداً يا أمير "هكتور
أمير أي أمير؟
...أي نوع من الأمراء الذي يقابل كرم الآخرين
يأكل من طعامه, يشرب من شرابه و يسرق زوجته منتصف الليل؟
الشمس كانت ساطعة عندما زوجتك تركتك
إنها بالأعلى تراقبنا أليس كذلك؟ جيد
أريدها أن تراك تموت
ليس بعد يا أخي
"إنظر حولك يا "هكتور
أحضرت جميع محاربي اليونان لشاطئكم
ما يزال يمكنك إنقاذ "طروادة" أيها الأمير
لديّ رغبتان
إذا قبلتهما لن يموت أحد آخر من شعبك
أولاً تسلم هيلين لأخي
...ثانياً "طروادة" تكون تحت قيادتي
تقاتل من أجلي وقتما أشاء
هل تريدني أن أرى جيشك و أرتعد؟
حسناً، أنا أراهم
أرى 50,000 ألف رجل جاءوا هنا ليقاتلوا من أجل جشع رجل واحد
حاذر أيها الفتى
رحمتي لها حدود
و أنا قد رأيت حدود رحمتك
و أقول لك الآن لن يخضع أبناء "طروادة" أبداً لحكم أي أجنبي
"إذن سيموت كل أبناء "طروادة
توجد طريقة أخرى
أحب "هيلين" لن أستسلم أبداً و لا أنت أيضاً
لذا دعنا نقاتل معركتنا
و الفائز يأخذها لبيته وننهي الأمر
عرض شجاع لكنه لا يكفي
دعني أقتل هذا المغرور الصغير
لم آت لهنا من أجل زوجتك "الجميلة بل من أجل "طروادة
وأنا جئت من أجل شرفي
كل نفس يتنفسه يهينني
دعني أقتله و عندما يموت أعطي إشارة الهجوم
ستأخذ المدينة و أكون قد إنتقمت
وهو كذلك
أقبل تحديك و الليلة سأشرب في عظامك
مولاي - !عودوا للصف -
دعه يتأرجح و يخطئ، و سوف يتعب
...أخي
...إذا سقطت قل لـ"هيلين".. قل لها
.سأفعل
...لا تدع "مينلوس" يؤذيها، إذا
لا تفكر بشيء آخر عدا سيفك و سيفه
إنهض هيا
هيا
هل ترى تلك الغربان؟
لم تتذوق طعم أميراً من قبل
هل هذا من تركتيني من أجله؟
!قاتل
!قاتلني
!أيها الجبان
!قاتلني
!لدينا إتفاق! قاتل
قاتله يا بني، قاتله
!قاتلني - !الطرواديون خرقوا الإتفاق -
!إستعدوا للمعركة
!هذا ليس شرف
!هذا ليس لائقاً بالملوك
إذا لم يقاتل فـ"طروادة" هالكة
القتال إنتهى
القتال لم ينتهي
" تراجع يا أمير "هكتور
سأقتله عند قدميك و لا أبالي
إنه أخي
!"باريس"
!إذهب
!"إذهب إلى الداخل، "باريس
!أيها الرماة
رجالنا قريبين من الحوائط جداً - !عد إلى الخلف، أيها الغبي -
!"لأجل "طروادة
!الآن - !سددوا -
!أعدهم للصفوف
!أعد الرجال للصفوف
!الصف الأمامي، إدفعوا
للأمام
!للأمام
!إلى الأمام
!مقاتلو "أبوللو"! الآن
!"أيها الأمير"هكتور
!نحن بحاجة إلى التراجع
!جيشي لم يخسر معركة حتى الآن
!لن يبقى لك جيش إذا لم تتراجع
!تراجعوا للسفن
!تراجعوا للسفن - !إنسحبوا -
!إرجعوا - !إنسحبوا -
!إرجعوا
!عودوا، تراجعوا إلى السفن
!تراجعوا
!الرجال يتقهقرون - !إثبتوا -
!إثبتوا
!ولكن جعلناهم يهربون
إننا في مرمى رماتهم
قل للرجال أن يجمعوا قتلانا
وأرسل مرسال لهم يمكنهم فيه جمع موتاهم
هل كانوا سيفعلوا لنا المثل؟
!عودوا
!إرجعوا للصف
.تعتقدين أنني جبان
.أنا جبان
.أعلم أنك تردين قتلي
...لقد كنت تشاهدين
.ووالدي
.أخي
.كل "طروادة"، لا يهم العار
...لقد تخليت عن كبريائي
...شرفي
لأعيش
بل لأجل الحب
لقد تحديت مقاتل عظيم وهذه شجاعة بالغة منك
.لقد غدرت به
مينيلاوس" كان رجلاً شجاعاً"
.لقد عاش للقتال
وكل يوم وأنا معه دائماً ما كنت أريد أن أذهب للبحر و أغرق
لا أريد بطلاً حبيبي أريد رجلاً أستطيع أن أكبر معه
"إنهم يضحكون عليّ في" طروادة !سكارى بالنصر
يعتقدون أني سأبحر للوطن مع أول الفجر
.ربما يجب علينا
نفر؟ مثل كلب مجلود؟
"الرجال إعتقدوا أننا جئنا لهنا من أجل زوجة "مينيلاوس
.لن نحتاج لها بعد الآن
!دم أخي لازال رطباً في الرمل، وأنت تهينه
ليست إهانة أن تقول الميت قد مات
إذا رحلنا الآن، فقدنا كل مصداقية
بهزيمتنا من الطرواديين بهذه السهولة فكم يلزم حتى يغزونا الحيثيون؟
إذا بقينا هنا فليكن لسبب معقول
.لحماية اليونان وليس لكبريائك
خصومتك الخاصة مع "أخيل" تدمرنا
أخيل" مجرد رجل واحد"
.هكتور رجل واحد
إنظر ما فعله بنا اليوم
!هيكتور يقاتل لبلده, أخيل يقاتل لنفسه
لا أهتم بدوافع الرجل لكن بقدرته على كسب معارك
إنه محق
.معنويات الرجال ضعيف
!حتى لو تصالحت مع "أخيل"، فالرجل لن يستمع لي
!إنه يفضل طعني على أن يتكلم معي
سأكلمه
.يريد إستعادة الفتاة
.فليأخذ تلك الفتاة اللعينة
أنا لم ألمسها
أين هي؟
وهبتها للرجال
يريدون تسلية بعد قتال اليوم
!هيا إعطني الساقطة
من أولاً؟
!فاجرة طروادية
ماهذا؟ رداء عذراء؟
!لن تكوني بحاجة لهذا لفترة أطول بعد الآن - إمسكوها -
...من الأفضل أن تكون عبداً لـ"إسبرطة" من مجرد طروادي - !أخيل -
هل تأذيت؟
.لقد راقبتك وأنت تقاتلينهم، لديك الشجاعة
أتقصد عندما أدافع عن نفسي عندما هاجموني؟ .الكلب لديه هذا النوع من الشجاعة
.تناولي الأكل
.لقد عرفت رجالاً مثلك طوال حياتي
لا، لم تعرفي
هل تعتقد أنك مختلف عن 1000 آخرين؟
الجنود لا تفهم شيئاً سوى الحرب، فالسلام يربكهم
وأنت تكرهين هؤلاء الجنود - أرثى لهم -
جنود "طروادة" ماتوا وهم يحاولون حمايتك
ربما يستحقون أكثر من رثائك لهم
لماذا إخترت هذه الحياة؟
أي حياة؟ - أن تكون محارب كبير -
لم أختر شيئاً، ولدت هكذا
ماذا عنك؟ لماذا إخترتِ أن تحبي إلاه؟
أعتقد أنك تجدينه رومانسياً
هل تستمتع بسخريتك عليَّ؟
لقد قمت بتخصيص حياتك للآلهة
زيوس" إلاه الرعد و "أثينا" إلاهة الحكمة، خدمتيهم"
نعم بالطبع - و "آريس" إلاه الحرب؟ -
الذي يغطي فراشه بجلود الرجال الذين قتلهم؟
يجب أن نخاف من كل الآلهة و نحترمها
...سأخبرك بسر
شيئاً لم يعلموه لك في معبدكم
الآلهة تحسدنا
يحسدونا لأننا فانون
.لأن أي لحظة ممكن أن تكون الأخيرة
كل شيء أكثر جمالاً لأننا فانون
لن تكوني أجمل مما أنت عليه الآن
.لن نكون هنا مرة أخرى
.ظننتك متوحش و غبي
من ممكن أن أغفر لمتوحش غبي
.إفعليها
.ليس هناك ما هو أسهل منه
ألا تخاف؟
الكل سيموتون الآن أو بعد 50 سنة ما الفارق
.إفعليها
ستقتل رجالاً كثيرين إن لم أقتلك
.الكثير
...مولاي هناك
قل للرجال أن يبدأوا بشحن السفينة سوف نعود للوطن
.إجمعوا المؤن
أجاممنون" رجل مغرور"
لكنه يعرف عندما يخطئ
هل أرسلك الرجل لتقدم عذره؟
هل تستعبد لتستجدي هذا الملك؟
...العالم يبدو سهلا لك يا صديقي
لكن عندما تكون ملِكاً إختيارات قليلة تكون سهلة
"أثيكا" لن تعادي رجلاً مثل "أجاممنون"
و هل يجب أن نخاف منه؟
.أنت لا تخاف أحداً .وهذه مشكلتك, الخوف مفيد
.نريدك أن تعود
.اليونان" تحتاجك"
اليونان" رائعة من قبل أن أولد"
وستظل كذلك بعد موتي
أنا لا أتكلم عن الأرض
.الرجال يحتاجونك
"إبقى يا "أخيل
.أنت ولدت لهذه الحرب
.الأمور ليس سهلة لي اليوم
.النساء لهن طريقتهن في تعقيد الأمور
"أحترمك أكثر من كل ملوك "اليونان
لكن في هذه الحرب أنت مجرد خادم
أحياناً يجب تخدم لتقود
.أتمنى أن تفهم هذا يوماً ما
هل سنعود للوطن؟
.سوف نبحر في الصباح
اليونانيون ُيذبحون لا يمكننا فقط أن نرحل بعيداً
أنت دائماً جاهز للقتال ستجد دائماً حرباً أخرى
.هؤلاء أبناء وطننا
خنت كل "اليونان" لمجرد أن ترى "أجاممنون" يسقط
أحد ما يجب أن يخسر
الآلهة تؤيد قضيتنا
.الآن حان الوقت لتدمير الجيش اليوناني
.معنوياتهم محطمة
إضربهم الآن, إضربهم بشدة
.وسوف يهربون
الميرميدنيون لم يقاتلوا أمس "لابد أنه هناك إنشقاق بين "الإغريق
لكن إذا هاجمنا سفنهم فسنوحدهم
إذا قرروا مهاجمتنا فدعوهم
أسوارنا لا يمكن إختراقها، سنهزمهم ثانية
"في الأمس إستهان بنا "الإغريق
.لا يجب أن نرد لهم الجميل
هل أنت واثق من معنى تلك الطوالع؟
تدنيس معبد "أبوللو" أغضبه
."الآلهة لعنت "الإغريق
جهزوا الجيش, سنهاجم عند الفجر
هل مازلت أسيرتك؟
.بل أنت ضيفتي
في "طروادة" يستطيع الضيوف الرحيل متى شاءوا؟
.يمكنك الرحيل
هل ستترك كل هذا خلفك؟
هل ستتركين "طروادة"؟
!ثبتوا تلك المتاريس
.الرماة للخلف
."أخيل"
!الآن
!للأمام
.يكفي هذا ليوم واحد
.أجل
!عودوا للسفن
.لقد كان إبن عمه
!"إلى "طروادة
!عودوا للمدينة
!"إلى "طروادة
.كنا سنبحر عائدين للوطن اليوم
لا أظن أن أحداً سيبحر للوطن بعد الآن
"أخيل"
.لقد خالفت أوامري
لا يا مولاي لقد كان هناك خطأ
.أمرت الميرميدنيين أن يلزموا أماكنهم
.وأنت قدتهم للمعركة
لم أقدهم يا مولاي، ظننا أنك أنت من يقودنا
أين "بارتوكلوس"؟
!"بارتوكلوس"
.ظنناه أنه أنت يا مولاي
لقد إرتدى درعك، سترتك، سيفك و خوذتك
.حتى أنه تحرك مثلك
أين هو؟
أين؟ - لقد مات يا مولاي -
هكتور" قطع حنجرته"
!لا
إلى أين أنت تأخذني؟
هل تتذكرين كيف وصلنا هنا؟
.أجل
.المرة القادمة التي تأتين فيها هنا إتبعي النفق
.لا توجد منحنيات، لن تتوهي، فقط إستمري بالسير
.عندما تصلين لنهايته ستكونين عند النهر
"إتبعي النهر حتى تصلين لجبل "إيدا
لماذا تقول لي هذا؟
...لو مت - لا -
.لا أعلم إلى متى ستصمد المدينة
لو إخترق "الإغريق" الأسوار, إنتهى الأمر
سيقتلون كل الرجال, سيلقون الأطفال من أسوار المدينة
.أرجوك - .وسيأخذون النساء كعبيد -
.وهذا بالنسبة لكِ سوف يكون أسوأ من الموت - لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟ -
.لأني أريدك تكوني مستعدة
أريدك تأخذي إبننا و تحضريه إلى هنا
أنقذي أناس قدر إستطاعتك لكن تعالي إلى هنا و اهربي
.قتلت ولداً اليوم
.و كان صغيراً
.كان صغيراً جداً
.هذا الفتى أنقذ لنا الحرب
"إيدوروس" - مولاي -
.أريد سلاحي
.لا
!لا تذهب
!حبل
هكتور" إبن عمي وهو رجل جيد"
لا تقاتله, أرجوك لا تقاتله
.أرجوك
.لا
!"هكتور"
...أبي
سامحني على أي إساءة
.خدمتك بكل طاقتي
!"هكتور"
.لتكن الآلهة معك
!"هكتور"
.لم يحظى أي أب بإبن أفضل منك
!"هكتور"
.ليحميك "أبوللو" يا أميري
.أنت أفضل رجل عرفته
."أنت أمير "طروادة
أعلم أنك ستجعلني فخوراً بك
!"هكتور"
تذكري ما قلته لك
ليس عليك أن تذهب, ليس عليك
هل تتذكرين ما قلته لك؟
!"هكتور"
لقد رأيت هذه اللحظة في أحلامي
.سأعقد إتفاقاً معك
...و ستشهد علينا الآلهة
يضمن المنتصر منا للخاسر مراسم دفن لائقة
.لا إتفاقات بين الأسود و الرجال
.تعرف الآن من تقاتله
ظننت أني كنت أقاتلك أنت أمس
وكم تمنيت أن تكون أنت لكني أعطيت الصبي الشرف الذي يستحقه
.بل أعطيته شرف سيفك
لن يكون لك عينان الليلة لن يكون لك أذنين أو ِلساناً
ستجوب العالم السفلي أعمى أصم وأخرس وكل الموتى سيعلمون
"ذلك "هيكتور" الأحمق الذي ظن أنه قتل "أخيل
"إنهض يا أمير "طروادة
إنهض لن أدع أحجاراً تسلبني مجدي
أنت فقدت إبن عمك
.والآن قتلت إبن عمي
متى ينتهي هذا؟
.لن ينتهي أبداً
من أنت؟
لقد تحملت ما لم يتحمله أحد على الأرض من قبل
.و قبلت يد الرجل الذي قتل ولدي
بريام"؟"
كيف جئت هنا؟
"أعتقد أني أعرف مدينتي أفضل من "الإغريق
.أنت رجل شجاع
بإمكاني أن أطيح برأسك في رمشة عين؟
هل تظن أن الموت يخيفني الآن؟
...راقبت إبني الأكبر يموت
وأنت تجر جسده وراء عربتك
.أعده إليّ
إنه يستحق جنازة لائقة، وأنت تعلم ذلك
.أعده إليّ
لقد قتل إبن عمي
.ظن أنه أنت
كم من أبناء عم قتلتهم؟
كم إبناً، أباً، أخاً و زوجاً؟
كم يا "أخيل" الشجاع؟
.عرفت والدك
.لقد مات قبل أوانه
.لكنه كان محظوظ، لم يعش طويلاً ليرى أخطاء إبنه
.أنت أخذت مني كل شئ
...إبني الأكبر
...وريث عرشي
.وحامي مملكتي
لا أستطيع تغيير ما حدث إنها إرادة الآلهة
.لكن أعطني هذه الرحمة الصغيرة
...أحببت إبني منذ اللحظة التي فتح فيها عيناه
.حتى اللحظة التي أغلقتهما أنت
.دعني أغسل جسده
.دعني أتلو الصلوات
.دعني أضع عملتين على عينيه من أجل النوتي
...إذا تركتك تذهب من هنا
...إذا تركتك تأخذه
فلن يتغير شيئ
ستظل عدوي في الصباح
.أنت مازلت عدوي الليلة
.لكن حتى الأعداء يظهرون الإحترام
.أنا معجب بشجاعتك
.قابلني في الخارج بعد دقيقة
.سنلتقي ثانية قريباً يا أخي
إبنك كان أفضل من قاتلت
في وطني تستمر مراسم الدفن 12 يوماً
.وهي كذلك في وطني
.إذاً سيلقى الأمير هذا التكريم
.لن يهاجم "الإغريق" "طروادة" لـ 12 يوماً
برسيس"؟"
.ظننت أنك ميتة
.أنت حرة
...إذا كنت قد أذيتك
.فهذا ما لم أكن أريده
.إذهبي
.لن يوقفك أحد، لك كلمتي
.هيا يا إبنتي
.أنت ملك أفضل من الذي يقود هذا الجيش
أخيل" يصنع معاهدة سرية" و عليّ أن أحترمها، أي خيانة هذه؟
يتفق مع ملك الأعداء ويمنحه 12 يوماً من السلام
!سلام
أميرهم مات وجيشهم بلا قائد
!هذا وقت الهجوم
.حتى بعد موت "هكتور", لا طريقة لإختراق أسوارهم
...سأحطم أسوارهم للأرض
.حتى لو كلفني ذلك 40،000 ألف إغريقي
!"إسمعني يا "زيوس
سأحطم أسوارهم للأرض
.هذا جيد
.لإبني عندما نعود للوطن
."حسناً يا "أوليس
.أنت وجدت طريقة لتجعل الخراف تدعو الذئاب للغذاء
سامحني يا "إيدورس" ما كان عليّ أن أضربك أبداً
كنت صديقاً مخلصاً طوال حياتك
.أتمنى ألا أخيب ظنك ثانية
إنه أنا من خيب ظنكم
أيقظ الرجال, ستعود بهم للوطن
ألن تأتي معنا؟
.لديّ معركتي الخاصة
.دعني أسير بجانبك
لا، لا أريد لرجالي أن يتورطوا بهذا
.إنها ليلة جميلة
"إذهب يا "إيدورس هذا آخر أمر أعطيه لك
القتال معك كان فخراً لي طوال حياتي يا مولاي
:::::::بعد اثني عشر يوماً:::::::
!إفتحوا البوابات
.هنا
.طاعون
.لا تقترب أكثر يا َملَكِي
.هذه إرادة الآلهة
"دنسوا معبد "أبوللو
فدنس "أبوللو" أجسادهم
.ظنوا أنهم سيستولون على مدينتنا في يوم
إنظر لهم الآن يهربون عبر بحر إيجة
ما هذا؟
.صنعه الإغريق لـ"بوسيدون" ليعيدهم لديارهم سالمين
"هذه هدية، يجب نأخذها لمعبد "بوسيدون
أعتقد يجب نحرقها - نحرقها؟ -
أيها الأمير، إنها هدية للآلهة
.أبي إحرقها
.أنظري لهم
.يظنون أن أميرهم لم يمت
.أنت أميرهم الآن
.إجعل أخيك فخوراً
برسيس" أين هي؟"
أين؟ - لا أعلم -
.أرجوك لدي إبناً
فلتخرجه من "طروادة" إذاً
"برسيس"
!"باريس"!, "أندروماش"
.هيلين" يجب أن نذهب"
إلى أين؟ - سأريك، الآن أسرعي -
"باريس"
إنها طريق طويلة، بسرعة، يجب أن نذهب الآن
!"برسيس"
!"باريس"
!أتركوها تحترق
!أتركوا "طروادة" تحترق
!أحرقوها! أحرقوا كل شيء
!"أحرقوا "طروادة
.إنها طريق طويلة، بسرعة
.تعال - .سأبقى -
لا - أبي لن يهجر المدينة أبداً ولن أرحل الآن -
.لا أستطيع أن أتركه
المدينة تنهار, يحرقونها للأرض
ما إسمك؟ - "إينياس" -
كل تعرف كيف تستخدم سيفاً؟ - نعم -
"هذا سيف "طروادة
طالما كان بيد طروادي فشعبنا له مستقبل
إحميهم يا "إينياس", أوجد لهم وطناً جديداً
سأفعل - بسرعة -
باريس", "برسيس" ليست في حجرتها"
.سأجدها
.إذهبي
سأبقى معك - إذهبي -
.أرجوك لا تتركني
كيف ستحبيني إذا هربت الآن؟ - أرجوك -
سنلتقي مرة ثانية في هذا .العالم أو الآخر و سنكون معاً
.إذهبي
.إلى البوابة
..."يا جنود "طروادة
!أنتم يارجال محاربين
!قيادتكم كانت شرفاً لي
!مولاي الأمير
.النوتي ينتظرنا
!فلنجعله ينتظر أكثر قليلاً
!"باريس"
ألا يوجد لديكم شرف؟
.تأخر الوقت على الصلاة أيتها الكاهنة
.كدت أخسر هذه الحرب بسبب رومانسياتك الصغيرة
."ستكونين عبدتي في "ميسينا
.كاهنة طروادية تمسح أرضياتي
...و في الليل
!إنهضي
.أمسكوها
.تعالي معي
!لا
"باريس"
!لا
!توقف! أرجوك
!باريس"!، لا"
.كل شيء على ما يرام
...لقد منحتيني سلاماً
.في شدة الحرب
!برسيس" تعالي"
.إذهبي
يجب عليك
.لا
.طروادة" تسقط"
.إذهبي
يجب أن نذهب، أعرف طريقاً للخروج
.لا عليك
.لا
.برسيس" تعالي"
.لا
...فلترقد بسلام
يا أخي
...إذا حكوا قصتي، دعهم يقولون
أني صاحبت العمالقة
يسقط الرجال ويقومون كدقيق الخريف
لكن أسماؤهم لن تموت أبداً
..."دعهم يقولون أني عشت في زمن "هكتور
.مروض الخيول
...دعهم يقولون
"أني عشت في زمن "أخيل
::: تـــــرجـــــــمـــــــة::: حــــــمـــــدي الـــــجـــــبـالـــــي
^X^ تعديل التوقيت & الترجمة ^X^ BY JEBALI ACHILLES ¤¤¤ mido8@live.fr ¤¤¤